UNITYP

 

Die Bezeichnung UNITYP ist ein Silbenwort als Verbindung der beiden Begriffe (sprachliche) Universal(ien) und (linguistische) Typologie. Dazu lautete der deutsche ausführliche Titel: „Sprachliche Universalienforschung und Typologie unter besonderer Berücksichtigungfunktionaler Aspekte“. Dies steht für die Arbeit, die eine sprachwissenschaftliche Forschergruppe der Universität Köln im Bereich der Universalien mit Methoden der Sprachtypologie in den Jahren 1972 bis 1992 dankenswerter Weise durch Mittel der Deutschen Forschungsgemeinschaft leistete.

 

Geschichte

1972 begann Hansjakob Seiler mit einem neuartigen Forschungsprojekt, für das er einige Mitarbeiter auf freiwilliger Basis gewinnen konnte. Bereits ein Jahr später und in den Folgejahren wurden Gelder von der Deutschen Forschungsgemeinschaft bewilligt, wodurch aus der privaten Initiative eines Einzelnen ein Projekt der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) geworden war. 1978 entstand eine offizielle Forschergruppe. Nun konnten Vollzeit- und Teilzeitkräfte beschäftigt werden. Ehemalige Mitarbeiter, die eine Stelle außerhalb Kölns bekommen hatten, wurden zu assoziierten Mitgliedern. Aus solchen ehemaligen Mitarbeitern gingen auch prominente Linguisten wie der international renommierte Sprachwissenschaftler Christian Lehmann hervor. Im Jahre 1992, sechs Jahre nach Seilers Emeritierung und zwanzig Jahre nach der Projektgründung, beendete die Forschergruppe UNITYP ihre Arbeit. Bis dahin hatte sie in vier verschiedenen Publikationsformen (akup [Arbeiten des Kölner Universalienprojektes], LW [Linguistic Workshop] I-III, Language Universals [die Akten eines Kongresses von 1978]. Die Buchreihe Language Universals Series, vol. 1 (i, ii, iii), 2-8); zahllose Arbeiten zu ihrem Projekt veröffentlicht. Dabei bezogen sich diese Arbeiten auf eine Anzahl sogenannter Dimensionen, nämlich:

• APPREHENSION
• IDENTIFICATION
• NOMINATION
• NUMERATION
• DETERMINATION
• POSSESSION
• PARTICIPATION
• SITUATION
• LOCALIZATION

 

Konzeption

Das UNITYP-Projekt arbeitet mit einem bestimmten funktionalen Ansatz, der zwischen einer kognitiv-konzeptionellen Domäne und einer linguistischen Dimension unterscheidet. Beispielsweise besteht das kognitive Konzept BESITZ (Possession) aus einer Beziehung zwischen einem Besitzer (Possessor) und einem Besitz (Possessum), und es wird die ältere Unterscheidung von alienablem und inalienablem Besitz aufgenommen. Linguistisch werden verschiedene Konstruktionen, sogenannte Techniken wie „ich habe ein Buch“ und „mir ist ein Buch“, erfasst, aber auch nominale Techniken wie „mein Buch“, „mein Vater“, deren Unterschiede erst deutlich werden, wenn man sie in eine Konstruktion mit einem possessiven Verb umformt, das nicht in allen Fällen möglich ist („ich besitze ein Buch“ vs. „*? ich besitze einen Vater“). Sowohl im kognitiven als auch im linguistischen Bereich zeigt sich also eine Vielfalt, die nicht einfach kategorial oder im Rückgriff auf eine Tiefenstruktur im Sinne formaler Ansätze aufgelöst werden kann.

Gedankliche Konzepte sind invariant und in allen Sprachen vorhanden, d.h. universal. Sprachliche Techniken dagegen sind variabel und können von Sprache zu Sprache unterschiedlich sein. So ist die nominale Technik, bei der ein possessives Adjektiv zu einem Nomen gesetzt wird, zwar in vielen Sprachen, etwa in den meisten europäischen Sprachen, vorhanden, aber beispielsweise nicht im nordamerikanischen Cahuilla, das stattdessen Possessivpräfixe und Possessivklassifikatoren verwendet. Aufgabe der Sprachwissenschaft ist es, möglichst viele Techniken zu einem Konzept zusammenzustellen. Die Beziehung zwischen Varianten und der Invariante ist dabei aber keine direkte Relation. Sie realisiert sich über drei hierarchisch abgestufte Ebenen:

1. die Ebene der einzelsprachlichen Fakten
2. die Ebene des Sprachvergleichs, auf der Techniken der sprachlichen Realisierung eines Konzepts verglichen werden
3. die Ebene der kognitiven Konzepte

Für das Konzept POSSESSION gibt es u.a. folgende Techniken: Eine Konstruktion aus Possessivpronomen + Nomen (z.B. „mein Haus“) oder Possessivaffix + Klassifikator + Nomen („mein-Haustier Hund“); eine Kasuskonstruktion (z.B. mit Genitiv: „Susannes Haus“ oder als Constructus-Verhältnis, wo das Trägernomen durch den Status constructus markiert wird: althebräisch beth-el: „Haus Gottes“ [beth = Status constructus zu bajit]), ein Verb wie haben, gehören (z.B. „das Haus gehört Susanne“), oder eine scheinbar räumliche Konstruktion für den possessiven Ausdruck (wie z.B. im westafrikanischen Akan, wo der Satz „er/sie hat ein rotes Fahrrad“ wörtlich heißen würde „er/sie ist bei rotem Fahrrad“).

Nach einer wichtigen Erkenntnis des Projekts UNITYP lassen sich Techniken zum Ausdruck eines bestimmten Konzeptes in kontinuierlicher Weise in einer sogenannten Dimension anordnen. An einem Pol der Dimension steht dabei die globale Erfassung des Konzeptes, am anderen Pol die explizite Erfassung desselben Verhältnisses. Das Kontinuum entfaltet sich so, dass stufenweise zusätzliche Information eingegeben wird.

Beim Konzept BESITZ gestaltet sich die Dimension folgendermaßen: Am einen Ende steht ein Possessum-Nomen wie z.B. Kopf; die Relation zu einem Possessor ist darin bereits enthalten (Kopf ist immer jemandes Kopf). Konstruktionen wie „mein/dein/sein Kopf“ führt personendifferenzierende Information ein, d.h. das Besitzverhältnis wird expliziter. Verbalkonstruktionen mit haben, besitzen usw. lassen zusätzlich eine Differenzierung z.B. nach dem Tempus zu, wodurch das Besitzverhältnis einen zeitlichen Bezug bekommt (vgl. „Susanne hat ein Haus“ und „Susanne hatte ein Haus“). Aus dieser Dimension kann z.B. auch abgelesen werden, dass die zunehmende Explizitheit in der sprachlichen Darstellung des Konzeptes BESITZ mit einer Zunahme der Kontrolle des Possessors über das Possessum einhergeht. Dies lässt sich u.a. an den beiden Verben haben und besitzen erkennen, die das Besitzverhältnis unterschiedlich explizit ausdrücken: Das Vollverb besitzen impliziert mehr Kontrolle des Besitzers als das semantisch vage und auch als Hilfsverb verwendbare haben (vgl. „Susanne hat ein Haus“ und „Susanne besitzt ein Haus“).

Durch die Unterscheidung zwischen invarianten Konzepten und variablen Techniken wird auch der Sprachvergleich auf eine tragfähige Grundlage gestellt. Vor dem Tertium comparationis des Konzeptes können die unterschiedlichen einzelsprachlichen Techniken verglichen werden. Dabei sucht die Universalienforschung nach einzelnen Konzepten wie dem Konzept BESITZ; die Sprachtypologie hat die Aufgabe, in den Sprachen der Welt nach ähnlichen Strategien zum Ausdruck eines bestimmten Konzeptes zu suchen und zu Techniken zusammenzufassen.

Das oben erklärte Prinzip, das Konzept BESITZ in einem Kontinuum von möglichen Darstellungstechniken zu beschreiben, lässt sich auch auf andere Konzepte anwenden, z.B. auf die Invarianten Gegenstand, Zahl, Lokalität, Vorgang, Polarität usw. (s. auch oben am Ende des Abschnittes „Geschichte“). Ob es auf alle denkbaren Konzepte anwendbar ist, muss zukünftige Forschung noch klären.

 

Quelle: WIKIPEDIA

Literatur

• Hansjakob Seiler (ed.): Linguistic Workshop I. Vorarbeiten zu einem Universalienprojekt. Fink, München 1973.
• Hansjakob Seiler (ed.): Linguistic Workshop II. Arbeiten des Kölner Universalienprojekts 1973/74. Fink, München 1974.
• Hansjakob Seiler (ed.): Linguistic Workshop III. Arbeiten des Kölner Universalienprojekts 1974. Fink, München 1975.
• Hansjakob Seiler (ed.): Language Universals. Papers from the Conference held at Gummersbach/Cologne, Germany, October 3-8, 1976. Narr, Tübingen 1978.
• akup, Arbeiten des Kölner Universalienprojekts. Hansjakob Seiler (ed.), Institut für Sprachwissenschaften, Universität zu Köln, Nr. 1-89.
• Language universals series, Hansjakob Seiler (ed.), vol. 1/1, 1/2, 1/13, vols. 2-8, Tübingen, Gunter Narr Verlag.
• Thom, Réné, 1994. Reflections on Hansjakob Seiler’s continuum. In Catherine Fuchs & Bernard Victorri (eds.), Continuity in Linguistic Semantics, 155-167. Amsterdam: John Benjamins.