skip to content

Faculty of Arts and HumanitiesGeneral Linguistics (Department of Linguistics)

Dr. Anastasia Bauer

General Linguistics
Department of Linguistics
Key Profile Area "Skills and Structures in Language and Cognition" (SSLAC)
D-50923 Cologne

Tel: +49-221-470-3359
Fax: +49-221-470-5947

E-Mail: anastasia.bauer[at]uni-koeln[dot]de

Academia: https://uni-koln.academia.edu/AnastasiaBauer

Twitter: @AnastasiaBaue18

ORCİD: 0000-0002-4630-4590

Publications

Edited books

  • Bauer, Anastasia & Daniel Bunčić (eds.) 2019. Linguistische Beiträge zur Slavistik (Specimina Philologiae Slavicae, 198). Frankfurt am Main: Peter Lang. 214 pp. DOI: https://doi.org/10.3726/b15394

Books

Articles

  • Henlein, Alexander, Anastasia Bauer et al. 2024. An Outlook for AI Innovation in Multimodal Communication Research. In Vincent G. Duffy (ed.) Digital Human Modeling and Applications in Health, Safety, Ergonomics and Risk Management. HCII 2024. Lecture Notes in Computer Science (Vol. 14711). 182–234. Cham: Springer Nature Switzerland.

  • Bauer Anastasia, Anna Kuder, Marc Schulder & Job Schepens. 2024. Phonetic differences between affirmative and feedback head nods in German Sign Language (DGS): A pose estimation study. PLoS ONE 19(5): e0304040. 

  • Bauer, Anastasia. 2023. Schriftsprache und Mundbild in der Russischen Gebärdensprache. DAS ZEICHEN 37:120, 81-149.

  • Mohr, Susanne & Anastasia Bauer. 2022. Gesture, sign languages and multimodality. In Svenja Völkel & Nico Nassenstein (Eds.). Approaches to Language and Culture, De Gruyter Mouton, Band 1 der Reihe Anthropological Linguistics [AL], 159-196. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110726626

  • Bauer, Anastasia & Maria Kyuseva. 2022. New insights on mouthings in sign languages: evidence from corpus and elicitation studies of Russian sign language. Frontiers in Psychology 12. DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.779958

  • Bauer, Anastasia. 2021. Impersonalization strategies in Slavic: A contrastive corpus study based on the data from six Slavic languages. Journal of Slavic Linguistics 29/2, 123-178.

  • Jorgensen, Eleanor, Jennifer Green & Anastasia Bauer. 2021. The phonology of alternate sign languages in Australia. Languages 6/2:81. DOI: https://doi.org/10.3390/languages6020081

  • Bauer, Anastasia. 2020. Das Konzept der multimodalen Sprache am Beispiel von der Russischen Gebärdensprache. Bulletin der deutschen Slavistik 26, Berlin: Frank & Timme Verlag, 131-139.

  • Bauer, Anastasia. 2019. „When words meet signs: A corpus-based study on variation of mouthing in Russian Sign Language“. In: Anastasia Bauer & Bunčić, Daniel (Eds.). Linguistische Beiträge zur Slavistik, Specimina philologiae Slavicae 198, pp. 9-35.

  • Bauer, Anastasia. 2018. Артикуляция в русском жестовом языке. In: Kempgen, Sebastian / Monika Wingender / Ludger Udolph (Hrsg.):  Deutsche Beiträge zum 16. Internationalen Slavistenkongress, Belgrad 2018. Wiesbaden: Harrassowitz, Die Welt der Slaven 63, pp. 36-46.

  • Green, Jennifer, Anastasia Bauer, Alice Gaby & Elizabeth Ellis. 2018. Pointing to the body: kin signs in Australian Indigenous sign languages. GESTURE 17/1 pp.1-36.

  • Adone, Dany, Anastasia Bauer, Keren Cumberbatch & Elaine Maypilama. 2012. Colour signs in two Indigenous sign languages. In: Zeshan, U. & C. De Vos (Eds.) Endangered sign languages in village communities: anthropological and linguistic insights  Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 53-86.

Reviews

  • Bauer, Anastasia. (2022). Information structure in sign languages. Evidence from Russian Sign Language and Sign Language of the Netherlands by Vadim Kimmelman. Linguistische Berichte Heft 270, 219-225.

  • Bauer, Anastasia. (2021). Информационная структура в жестовых языках. Данные из русского и голландского жестового языка. Вадим Киммельман. Вопросы Языкознания/Vorposy Jazykoznanija Nr. 2, 150-156.

  • Bauer, Anastasia. (2019). The sociolinguistics of Ethiopian Sign Language: A study of language use and attitude by Ayasu Hailu Tamene. Language in Society 48/2, pp. 313-314.

Reports and other Publications

  • Bunčić Daniel & Anastasia Bauer. 2018. Tagungsbericht des 24. JungslavistInnen-Treffens (Köln, 17.–19. September 2015). Zeitschrift für Slawistik 62/2.

  • Bauer, Anastasia. 2014. „The Use of Signing Space in a Shared Sign Language of Australia [Dissertation abstract]“. Sign Language & Linguistics 17/2, pp. 259-266.

  • Bauer, Anastasia & Susanne Mohr. 2009. „Hände allein sind nicht genug! DAS ZEICHEN 82, Hamburg: Signum.

Corpora and data sets

Conference Presentations

  • Simona Sbranna, Simon Wehrle, Anastasia Bauer, Sonja Gipper, Tobias-Alexander Herrmann & Jana Hosemann. 2023. Predictability of head movements as feedback signals in signed and spoken languages. LingCologne, 16-17 June 2023.

  • Bauer, Anastasia, Sonja Gipper, Tobias-Alexander Herrmann & Jana Hosemann. 2023. Multimodal feedback signals: Comparing response tokens in co-speech gesture and sign language. MMSYM, 26th -28th April 2023, Barcelona.

  • Mitchell, Alice, Anastasia Bauer & Birgit Hellwig. 2023. A first cross-linguistic foray into children’s feedback signals, 45th Annual conference of the German Linguistic Society (Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft, DGfS), 7-10 March 2023, Cologne.

  • Hosemann, Jana, Anastasia Bauer, Sonja Gipper & Tobias-Alexander Herrmann. 2023. Panel session AG4: Creativity and routine in linguistic feedback. 45th Annual conference of the German Linguistic Society (Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft, DGfS), 7-10 March 2023, Cologne.

  • Kuder, Anna, Anastasia Bauer & Pamela Perniss. 2022. Gesture, Sign, Visible Action? A Corpus-based Comparative Study of Palm-ups and Throw-Away in Polish, German and Russian Sign Language. TISLR14 Poster presented on the 26th September, Osaka, Japan. DOI: https://doi.org/10.13140/RG.2.2.33841.86887

  • Bauer, Anastasia. 2022. Zum Ursprung der Mundbilder in der Russischen Gebärdensprache: ein komplexes Zusammenspiel von Gebärden-, Laut- und Schriftsprache. Eingeladener Vortrag an der Universität Göttingen, 25.05.2022.

  • Bauer, Anastasia. 2021. Re-thinking the origin of mouthings: it is a written language contact phenomenon. LingCologne21 Multilingualism, University of Cologne.

  • Bauer, Anastasia. 2020. Das Konzept der multimodalen Sprache: Zusammenspiel der Modalitäten in der Russischen Gebärdensprache. Vortrag bei der Jahrestagung des Verbands der deutschen Slavistik, 1.-2. Oktober 2020.

  • Bauer, Anastasia. 2020. Mouthing and fingerspelling: different contact phenomena, similar function? Presentation at the LSA annual meeting, New Orleans, USA.

  • Bauer, Anastasia. 2019. Seeing stress: temporal reduction in Russian sign language mouthings. Poster presentation at TISLR 13, Hamburg. DOI: http://dx.doi.org/10.13140/RG.2.2.18239.53924

  • Bauer, Anastasia. 2019. Eine Vergleichstudie slavischer man-Konstruktionen. 13. Deutscher Slavistentag, Universität Trier, 26. September

  • Bauer, Anastasia. 2019. Non-manual components with palm-up in Russian Sign Language. Poster presentation at the 93rd LSA Annual Meeting. New York, NY. 3.–7. Januar

  • Bauer, Anastasia & Roman Poryadin. 2019. The interplay of written and sign language. The first corpus-based analysis of fingerspelling and its functions in Russian Sign Language (RSL). Poster presentation at the LingCologne 2019: Multimodality, University of Cologne, 6-7 June.

  • Bauer, Anastasia. 2018. Man-Konstruktionen in den slavischen Sprachen. XXVII. JuSla-Treffen in Heidelberg, 12.-14. September.

  • Bauer, Anastasia 2018. Language contact between Russian and Russian sign language. XVI Slavistenkongress Belgrad, 20.-27. August.

  • Bauer, Anastasia, Svetlana Burkova & Vadim Kimmelman. 2018. Non-manual markers in Russian Sign Language: three case studies. SIGN 9 Conference, Warsaw, Polen.

  • Bauer, Anastasia. 2017. Wenn ‘du’ nicht du bist: eine Korpus Studie zum Gebrauch der unpersönlichen 2SG in slavischen Sprachen. XXVI. JungslavistInnen-Treffen, Bamberg, 6.-8. September.

  • Bauer, Anastasia. 2017. Finger und Mund. Sprachkontaktphänomene in der Russischen Gebärdensprache. Seminar für Slavistik/Lotman-Institut für Russische Kultur. Ruhr-Universität Bochum, 10. Februar.

  • Bauer, Anastasia. 2017. A corpus study of mouthing in Russian sign language (RSL). CCLS Lunch & Linguistic talk, University of Cologne, 13 July.

  • Bauer, Anastasia, Jennifer Green, Alice Gaby & Elizabeth Marrkilyi Ellis. 2016. Pointing to the body: kin signs in Australian Indigenous sign languages. TISLR 12, Melbourne, Australia.

  • Bauer, Anastasia, Jennifer Green, Alice Gaby & Elizabeth Marrkilyi Ellis. 2016. Kin signs in Australian Indigenous sign languages. CoEDL Fest. ARC Centre of Excellence for the dynamics of language, Melbourne University, Australia, 2. Februar.

  • Bauer, Anastasia. 2015. Bimodaler Bilingualismus innerhalb der russischen Gehörlosengemeinschaft: Sprachkontakt zwischen dem Russischen und der Russischen Gebärdensprache. XXIV. JungslavistInnen-Treffen, Köln, 17.-19. September.

  • Bauer, Anastasia. 2015. The influence of Russian on the Russian sign language grammar. Slavic Linguistic Society (SLS) Annual Meeting, Heidelberg, 4.-6. September.

  • Bauer, Anastasia. 2015. Russisch und Russische Gebärdensprache im Kontakt. Cologne-Bonn Centre for Central and Eastern Europe (CCCEE) Colloquium, 12. November.

  • Mohr, Susanne, Anne-Maria Fehn & Anastasia Bauer. 2013. Compound structures in alternate sign languages: new insights from Khoisan hunting signs. 10th Association for Linguistic Typology Conference (ALT 10), Leipzig, 18. August.

  • Bauer, Anastasia. 2012. Sprechen mit Händen: Gebärdensprachen in Australien. Rautenstrauch-Joest-Museum-Kulturen der Welt. Thementag Ozeanien, Köln, 9 Dezember.

  • Bauer, Anastasia & Christo Sailer. 2015. Visuelle Sprache(n). Cusanuswerk Stiftung. Fachschaftstagung Neuphilologie Erst Denken, dann Sprechen?!, Odenthal-Altenberg, 19 Mai.

  • Bauer, Anastasia. 2012. Grammatical Space in Yolngu Sign Language. Invited talk. Radboud University, Sign Language Colloquium, Nijmegen, the Netherlands, 19 März.

  • Bauer, Anastasia. 2012. The Use of Space in Sign Languages. ZSM-Doktorandenkolloquium, University of Cologne., 13 Januar.

  • Adone, Dany & Anastasia Bauer. 2010. Spoken Languages Traces in the Signed Languages. Lecture series “Sprachspuren”, University of Cologne, 1 Februar.

  • Adone, Dany, Anastasia Bauer, Keren Cumberbatch & Waldermar Schwager. 2010. Looking at the Lexicon of Yolngu Sign Language (Northern Australia), Country Sign (Jamaica), and Kata Kolok (Bali, Indonesia)”. The Theoretical Issues in Sign Language Research TISLR 10, Purdue University, West Lafayette, USA, 30 September.

  • Adone, Dany & Anastasia Bauer. 2010. The Emergence of Nonmanual Markers in a Young Sign Language. Annual Meeting of Linguistic Society of America, (LSA), Baltimore, Maryland, USA.

  • Adone, Dany & Anastasia Bauer. 2019. Argument Structure in an Emergent Sign Language”. WOCAL 6 Konferenz, University of Cologne.

  • Bauer, Anastasia & Susanne Mohr. 2019. Mouthing and Mouth Gesture in a Young Sign Language. NISL-Konferenz, Frankfurt am Main.